五月天《戇人》歌詞

五月天《戇人》歌詞:
台灣閩南語漢字及羅馬字

---

免責聲明：本站所提供之音檔，除非另外註明出處，係皆由站長參照音韻規律錄製而成，然站長既非嚴格定義下的母語人士、亦非台灣閩南語教師，故此處之音檔僅供學習參考之用。

---

戇人
gōng-lâng

作詞：阿信
作曲：阿信
編曲：五月天

我的心內感覺人生的沈重　
guá ê sim-lāi kám-kak jîn-sing ê tîm-tāng
我的心裡感覺到人生的沈重

毋敢來振動
m̄-káⁿ lâi tín-tāng
不敢輕舉妄動

我毋是好囝嘛毋是歹人
guá m̄-sī hó-kiáⁿ mā m̄-sī pháiⁿ-lâng
我不是好孩子也不是壞人

我只是愛眠夢
guá tsí-sī ài bîn-bāng
我只是喜歡做夢

我毋願隨湧隨風飄浪西東
guá m̄-guān sûi íng sûi hong phiau-lōng se tang
我不願意隨著風浪東西漂泊

親像船無港
tshin-tshiūⁿ tsûn bô káng
好像找不到港口的船隻

我毋願做人奸巧閬縫　
guá m̄-guān tsuè-lâng kan-khiáu làng-phāng
我不願意為人奸詐狡猾

甘願來做戇人
kam-guān lâi tsuè gōng-lâng
寧願當個傻瓜

#1
我毋是頭腦空空　
guá m̄-sī thâu-náu khang-khang
我不是腦袋空空

我毋是一隻米蟲
guá m̄-sī tsi̍t-tsiah bí-thâng
我不是一隻米蟲

人啊人一世人
lâng ah lâng tsi̍t-sì-lâng
人啊人一輩子

卜按怎歡喜過春夏秋冬
beh-án-tsuáⁿ huaⁿ-hí kuè tshun-hā-tshiu-tang
要如何才能歡喜度過春夏秋冬

#A
我有我的路有我的夢
guá ū guá ê lō͘　ū guá ê bāng
我有我的路有我的夢

夢中的彼个世界敢講伊是一場空
bāng-tiong ê hit-ê sè-kài kám-kóng i sī tsi̍t-tiûⁿ khang
夢中的那個世界難道只是一場空

我行過的路只有希望　
guá kiâⁿ-kuè ê lō͘ tsí-ū hi-bāng
我走過的路只有希望

#2 #B
希望你我講過的話放在心肝內總有一工
hi-bāng lí guá kóng-kuè ê uē pàng tsāi sim-kuaⁿ lāi tsóng ū tsi̍t-kang
希望你把我講過的話放在心裡總有一天

看著滿天全金條卜捎無半項　
khuàⁿ-tio̍h muá-thiⁿ tsuân kim-tiâu beh sa bô-puàⁿ-hāng
看到滿天都是金條想要抓取卻一條也沒有

環境來戲弄
huân-kíng lâi hì-lāng
造化弄人

背景無夠強天才無夠弄　
puē-kíng bô-kàu kiông thian-tsâi bô-kàu lāng
背景不夠強本事不夠大

逐項是攏輸人
ta̍k-hāng sī lóng su-lâng
每一項都不如人

只好看破這虛華毋驚路歹行毋驚大雨淋
tsí-hó khuàⁿ-phuà tse hi-hua m̄-kiaⁿ lō͘ pháiⁿ-kiâⁿ m̄-kiaⁿ tuā-hō͘ lâm
只好看破這虛華不怕路難行不怕大雨淋

心上一字敢面對我的夢　
sim siōng tsi̍t lī káⁿ bīn-tùi guá ê bāng
心上一字敢面對我的夢

甘願來做戇人
kam-guān lâi tsuè gōng-lâng
寧願當個傻瓜

<重複 #1~#2>

<重複 #A~#B>

我知總會有一工
guá tsai tsóng ē ū tsi̍t-kang
我知道總會有一天

啦～～～
la~~~
啦～～～

我有我的路我有我的夢
guá ū guá ê lō͘　ū guá ê bāng
我有我的路我有我的夢

總會有一工
tsóng ē ū tsi̍t-kang
總會有一天

總會有一工
tsóng ē ū tsi̍t-kang
總會有一天

啦～～～
la~~~
啦～～～

[附註]
第一行為教育部薦用台灣閩南語漢字，第二行為台灣閩南語羅馬字，第三行則為華語翻譯。粗體字為薦用漢字與歌詞原著所使用的漢字不同之處，底線則標示押韻之音節。gōng的通俗的寫法為「憨」，因此歌詞裡提到「心上一字敢」，然而正確的漢字應為「戇」（華語讀音為ㄓㄨㄤˋ/zhuàng），亦即「心上一字贛」。有關beh-án-tsuáⁿ為什麼要寫成「卜按怎」可參考這篇文章。

[參考資料]
教育部台灣閩南語常用詞辭典

[原著歌詞] 轉載自 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網

憨人

我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動

我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢

我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港

我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人

我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲

人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬

我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空

我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天

看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄

背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人

只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋

心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

我知影總有一天

啦～～～

我有我的路　我有我的夢

總會有一天　總會有一天

《戇人》歌詞朗讀版：


五月天《戇人》官方版MV：




This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

《月光》歌詞解析 (Explaining the lyrics of “ana tupa tu”)

《月光》歌詞解析
Explaining the lyrics of “ana tupa tu”

---

免責聲明：本站所提供之音檔，除非另外註明出處，係皆由站長參照音韻規律錄製而成，然站長既非母語人士、亦非族語教師，故此處之音檔僅供學習參考之用。
Disclaimer: The audio files provided on this site were made of and by me unless otherwise indicated. Nevertheless, I am neither a native speaker nor a teacher of any indigenous language. The sound samples are meant for reference only.

---

ana tupa tu

作詞：王宏恩
Lyrics: Biung Takbanuaz

作曲：王宏恩
Music: Biung Takbanuaz

ana tupa tu uka mita mahtu sinadán
asa kata tu malinaskal aupa aizang a buan ana tupa tu uka mita mahtu kanadaan
asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun
isia mita tu is-áng
maza mastán kaisalpuun
adu aiza sipungulun mita
isia mita tu is-áng
mais sadu kata buan
maza mita iliskinan mailantangus naicia tu sinhasam
adu aldikúsuninta 

ana tupa tu uka mita mahtu sinadán
asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun

ana tupa tu uka mita mahtu sinadán
asa kata tu malinaskal aupa aizang a buan ana tupa tu uka mita mahtu kanadaan
asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun
isia mita tu is-áng
maza mastán kaisalpuun
adu aiza sipungulun mita
isia mita tu is-áng
mais sadu kata buan
maza mita iliskinan mailantangus naicia tu sinhasam
adu aldikúsuninta 

ana tupa tu uka mita mahtu kanadán
asa kata tu malisvala aupa aizang a buan kaa tu sipungul kata hai bunun

[註解]
歌詞為郡群布農語，取自王宏恩的官方網頁。站長除了依據教育部頒定的書寫系統改寫歌詞之外，還新增了原歌詞當中缺漏的部分以及修正了原歌詞當中幾處拼寫錯誤（以紅色標註）。

[Note]
The lyrics are in Isbukun Bunun, which are taken from Biung’s personal webiste. I revised the lyrics based on the official orthography, added a few missing lines, and corrected a few errors in the original lyrics (marked in red).

[單詞] (Vocabulary)
ana tupa tu: 雖然說/even though
    ana: 如果/if [語法詞無重音/a grammatical word without stress];
    tupa: 說/say;
    tu: 補語標記/complement marker [語法詞無重音/a grammatical word without stress]
uka: 沒有/(sth.) doesn’t exist
mita: 我們的(包含聽者)/our (inclusive)
mahtu: 能夠/can
sinadán: 依靠/support, dependence [sinadán < sina + dan]
   sina-: 拿到/get hold of
   dan: 道路/road
malinaskal: 開心/feel happy
aupa: 因為/because
aizang: 還有/(sth.) still exist [aizang < aiza + ang]
   aiza: 有/exist
   =ang: 還/still [語法詞無重音/a grammatical word without stress]
a: 主格標記/nominative case marker  [語法詞無重音/a grammatical word without stress]
buan: 月亮/moon
kanadaan: 依據/basis [kanadaan < kanada + an]
   kanada: 遵從/follow
   -an: 表示地點或受事者的後綴/a suffix that indicates location or patient
malisvala: 歡喜/feel delighted
bunun: 人, 布農族/person, Bunun
isia: 在/in, on, at
is-áng: 心/heart
maza: 主題標記/topic marker
mastán: 最/the most
kaisalpuun: 過去的悲傷/past sorrow [kaisalpuun < kasaplu + i + un]
   kasalpu: 悲傷/feel sorrowful
   -i-: 表示過去/an infix that indicates past tense
   -un: 表示名詞的後綴/a suffix that indicates nouniness
adu: 是否/whether [語法詞無重音/a grammatical word without stress]
sipungulun: [sipungulun < sipungul + un]
   sipungul: 遺忘/forget
   -un: 表示受事者的後綴/a suffix that indicates patient
mais: 當...的時候/when
sadu: 看見/see
kata: 我們(包含聽者)/we (inclusive)
iliskinan: 想法/thought [iliskinan < iliskin + an]
   iliskin: 思考/think
   -an: 表示地點或受事者的後綴/a suffix that indicates location or patient
mailantangus: 祖先/ancestor
naicia: 他們的/their  
sinhasam: 忠告/advice [sinhasam < sin + hasam]
   sin-: 表示動作的結果/a prefix that indicates result of an action
   hasam: 建議/advise
aldikusuninta: 我們採納了(某事)/we’ve adopted (sth.) [aldikusuninta < aldikus + +un + in + ta]
   aldikus: 拿取, 採納/hold, take
   -un: 表示受事者的後綴/a suffix that indicates patient
   =in: 已經/already [語法詞無重音/a grammatical word without stress]
   =ta: 我們(包含聽者)/we (inclusive) [語法詞無重音/a grammatical word without stress]
kaa tu: 不要/don’t
hai: 主題標記/topic marker

[直譯](Literal translation) 雖然

雖然我們無所依靠
我們還是得開心，因為還有月亮
雖然我們無所依從
我們還是得歡喜，因為還有人們
在我們的心中
曾經最悲傷的
是否早已被我們所遺忘
在我們的心中
當我們望見月亮的時候
我們所想的是
祖先他們的忠告
是否已然被我們所採納

雖然我們無所依靠
我們還是得歡喜，因為還有人們

雖然我們無所依靠
我們還是得快樂，因為還有月亮
雖然我們無所依從
我們還是得歡喜，因為還有人們
在我們的心中
曾經最悲傷的
是否早已被我們所遺忘
在我們的心中
當我們望見月亮的時候
我們所想的是
祖先他們的忠告
是否已然被我們所採納

雖然我們無所依從
我們還是得歡喜，因為還有月亮
不要忘記我們是布農族

[意譯](Free translation)
轉載自王宏恩的官方網頁。

月光

雖然失去的依靠，我們仍然感到快樂。 因為我們還有月亮。
雖然失去了立足的地方，我們仍要感到安慰。 因為我們仍有企盼。
在你的心中，依然在意什麼。
在你的心中，已然遺忘什麼。
當你抬頭看著月亮，是否還有感動？
祖先說過的話，是否還在你的心中？

《月光》逐字朗讀版


《月光》布農語版


《月光》賽夏語版


《月光》華語版



This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

如何用法語「得寸進尺」 (How to “push your luck” in French)

如何用法語「得寸進尺」 How to “push your luck” in French

---

免責聲明：本站所提供之音檔係由站長錄製而成，然站長既非母語人士、亦非法語教師，故此處之音檔僅供學習參考之用。

Disclaimer:  The audio files provided on this site were made of and by me. Nevertheless, I am neither a native speaker nor a teacher of French. The sound samples are meant for reference only.

---

pousser le bouchon un peu
pousser le bouchon un peu loin
pousser le bouchon trop loin

"Les lexicographes supposent, sans aucune certitude, que l’expression vient d’un des deux principaux jeux où on utilise un bouchon : le jeu du bouchon, qui date du début du XIXe siècle, où il fallait abattre avec un palet des bouchons surmontés de pièces de monnaie, ou bien la pétanque où le cochonnet s’appelle le bouchon." (Wikitionary)

[說明]

字面上的意思是「把瓶塞推得有點遠（或過遠）」，用以比喻行事超過、要求過多，站長認為「得寸進尺」是相當貼切的翻譯。根據Wikitionary的解釋，這個成語的由來可能跟兩種遊戲有關。其中一種是起源於19世紀的擊塞遊戲，比賽者必須以投擲圓環的方式將壓在銅板下的塞子擊倒。另一種則是跟擲球（或稱地擲球）有關。擲球中的投擲用球尺寸較大，而基準球尺寸較小，因此基準球在法文中稱為cochonnet（意為「小豬」），又稱為bouchon （意為「瓶塞」）。

[Explanation]

Literally, the phrase means “to push the cork a bit (or too far)”. It is used metaphorically to describe cases where someone is doing something beyond the limit of the accepted standard or is asking (often unreasonably) for more than the expected norm when the odds are already in his or her favor. A good equivalent in English, I think, is “to push (or press) your luck” or “to push the envelope”. According to Wikitionary, the phrase allegedly originated from either of the two games involving the use of bouchon. One is a cork game that started in the 19th century, where players would have to knock down corks that are topped by coins with a quoit. The other is the pétanque game, where the jack is alternatively called bouchon (also known as cochonnet).  

[趣聞]

在《蝴蝶》這部電影的同名主題曲裡小女孩愛樂莎和老先生朱利安一同出遊尋找蝴蝶，途中愛樂莎向朱利安要求要看蚱蜢還有蜻蜓，隨後又要求朱利安唱最後一段，於是朱利安就說了這段話：Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon? （你不覺得你有點得寸進尺了嗎?）

[Tidbit]

In the namesake theme song of the movie The Butterfly, a little girl Elsa and an old man Julien go on a search for a special species of butterflies. After asking to see grasshoppers and dragonflies, she asks another favor of him, that he sings the last couplet. It is now when he says, “Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon? (Don’t you think you’re pushing your luck?).   

[網路例句] (Example from the web)

La famille royale britannique a toujours toléré avec une certaine limite les frasques du prince Harry, mais le scandale de ces photos sur lesquelles il apparaît tout nu, risque de pousser le bouchon un peu plus loin. (le 28 août 2012, Tixup)

[翻譯] 英國皇室對哈利王子的越軌行為向來多所包容，然而裸照風波所釀造的醜聞未免有得寸進尺之嫌。（取自2012年8月28日所刊之Tixup）

[Translation]

The British royal family has been tolerating the escapade of Prince Harry with certain limit , but the nude photo scandal might just have pushed the envelope a little too far. (August 28, 2012, Tixup)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

布農古調：祖先之歌 (Bunun traditional melody: Ancestors’ song)

布農古調：祖先之歌
Bunun traditional melody: Ancestors’ song

---

免責聲明：本站所提供之音檔，除非另外註明出處，係皆由站長參照音韻規律錄製而成，然站長既非母語人士、亦非族語教師，故此處之音檔僅供學習參考之用。

Disclaimer:  The audio files provided on this site were made of and by me unless otherwise indicated. Nevertheless, I am neither a native speaker nor a teacher of any indigenous language. The sound samples are meant for reference only.

---

sintusauc madadaingaz


ling ka bu mai la
ling ka bu mai la
min nu ka lu ka lu ka lu tas’a qu pan
sa mi nu tang

x2  

antala i ka tama
singunu i ka tina

x2


[註解]
歌詞為卓群布農語。多數單詞意義早已年久失傳，故僅以音節為單位寫出。

[Note]
The lyrics are in Takituduh Bunun. The meanings of most words in the lyrics have been lost, so they are simply written syllable by syllable.

點選播放鍵以開啟雅虎播放器：
Click on the Play button to turn on Yahoo WebPlayer:

sintusauc madadaingaz
演唱：馬月珠
Sung by Puni
[Matadada]
Date: Sep 14, 2012
Location: NTNU, Taipei, Taiwan
Rec Model: WAV-24bit
Sample rate: 44.1kHz
Bit rate: 2116kbps
Length: 1m11s






This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

布農民謠: 踽踽獨行 (Bunun folk song: All by myself)

布農民謠：踽踽獨行
Bunun folk song: All by myself

---

免責聲明：本站所提供之音檔，除非另外註明出處，係皆由站長參照音韻規律錄製而成，然站長既非母語人士、亦非族語教師，故此處之音檔僅供學習參考之用。

Disclaimer:  The audio files provided on this site were made of and by me unless otherwise indicated. Nevertheless, I am neither a native speaker nor a teacher of any indigenous language. The sound samples are meant for reference only.

---

tancini mudán

詞：伍清光
Lyrics: Qingkuang Wu
曲：王拓南
Music: Tuonan Wang

tancinicini mudán
mahanimulmul
uka bunun si-ail ku
asa tatangis
nani saikin hai-ap tu masikua
mahanivang nak is-áng
mais miliskin mas tamacina hai
mitatulun saikin 

[註解]
歌詞為郡群布農語。

[Note]
The lyrics are in Isbukun Bunun.

[翻譯] 

踽踽獨行

踽踽獨行
孤寂難平
無人寬慰
珠淚欲墜
不知所往
我心悲涼
雙親每憶
懊悔不已

[Translation]

All by myself

All by myself,
I walk lonely.
Nobody’d comfort me,
which just makes me wanna keep cryin’.
I don’t know where I’m gonna go from here,
for my heart’s filled with sorrow.
Every time I think of my parents,
the regret comes back to me.


點選播放鍵以開啟雅虎播放器：
Click on the Play button to turn on Yahoo WebPlayer: [單詞] (Vocabulary)

tancini: 獨自/by onself

mudán: 行走/walk

mahanimulmul: 寂寞/lonely

uka: 沒有/doesn’t exist

bunun: 人/people

si-ail: 安慰/comfort

ku: 我/me

asa: 想要/want

tangis: 哭泣/cry

saikin: 我/I

hai-ap: 知道/know

masikua: 往哪裡去/where to go

mahanivang: 悲傷/sad

nak: 我的/my

is-áng: 心/heart

mais：當...的時候/when

miliskin: 想到/think of

tama: 父親/father

cina: 母親/mother

mitatulun: 後悔/regret

合唱版(Chorus version)
演唱：古英花、馬月珠、林飛龍、田春來、林郭雄、顏浩信、戴金華、曾志雄
Sung by Lahu, Puni, Dahu, Miaz, Ciban, Lasdal, Suhu, and Azul
[Matadada]
Date: Sep 12, 2012
Location: NTNU, Taipei, Taiwan
Rec Model: WAV-24bit
Sample rate: 44.1kHz
Bit rate: 2116kbps
Length: 4m30s

二重唱版(Duet version)
演唱：古英花、林飛龍
Sung by Lahu and Dahu
[Matadada]
Date: Sep 13, 2012
Location: NTNU, Taipei, Taiwan
Rec Model: WAV-24bit
Sample rate: 44.1kHz
Bit rate: 2116kbps
Length: 2m33s

爵士/雷鬼版(Jazz/Reggae version)

演唱: Red-i, Nabu, & the Riddim Outlawz
Sung by Red-i, Nabu, & the Riddim Outlawz

朗讀版(Read version)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.