次北固山下: 王灣 (海陸腔)

次北固山下: 王灣 (海陸腔) ciiˇ bed guˇ sanˋ haˋ: vong vanˋ 3    4-8  3     1     1:     5        1      

---

免責聲明：本站所提供之音檔，除非另外註明出處，係皆由站長參照音韻規律錄製而成，然站長既非台灣客家語母語人士、亦非客語教師，故此處之音檔僅供學習參考之用。

Disclaimer:  The audio files provided on this site were made of and by me unless otherwise indicated. Nevertheless, I am neither a native speaker nor a teacher of Taiwanese Hakka (though Hakka is my mother’s “mother tongue”). The sound samples are meant for reference only.

---

第一行: 漢字

第二行: 客委會拼音方案

第三行: 傳統聲調類別，1-8分別為陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去及陽入。破折號前後的數字表示本調以及變調。

客路青山外，
kied lu+ ciangˋ sanˋ haˋ
4-8   7     1         1      1
行舟綠水前。
hang zhiuˋ liugˋ shuiˊ cien
5        1        8      2        5
潮平兩岸闊，
cau pin liongˊ ngan+ fad
5     5     2        7          4
風正一帆懸。
fungˋ zhinˇ rhib fam hien
1        3         4-8   5      5
海日生殘夜，
hoiˊ ngid senˋ can rha+
2-7  4       1      5      7

江春入舊年。
gongˋ chunˋ ngibˋ kiu+  ngien
1          1         8      7        5

鄉書何處達，
hiongˋ shuˋ ho chuˇ tadˋ
1           1       5    3       8
歸雁洛陽邊。
guiˋ ngan+  logˋ rhong bienˋ
1      7           8      5         1

參考資料：

• 客語唐詩教材。客家委員會，2012。
• 教育部台灣客家語常用辭典。

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-